Saying goodnight to Shakespeare's sweet Prince in Japanese could take until the Morning

FOR the past three months, Tokyo's finest Shakespearean theatre company has been rehearsing a version of Macbeth which, the director swears, is a word-for-word translation. He is probably wrong.